للترجمة AW فريق www.ArbWarez.com يقدم لكم:
"الـأول" الموسم الأول | الحلقة السادسة || ترجمة || iBullSeYe @_iBullSeYe | R O D Y @rod_abod Ban @ban_muhammed
أكرر أسفي لإيقاظك في وقت مبكر أيتها القائدة
لا بأس- (من هنا يا آنسة (هاغرتي-
أدين لكِ بواحدة
(اتبعيني من هنا يا آنسة (هاغرتي
(يسعدني بأنكِ اتّصلتِ، شكراً (جيف
نيك) أظن لو أنك تبعد الغطاء بالمخلب)
بينما تحشر حلق الأكمام
قد يوقف ذلك الحركة
عُلِم، لندخل مسافة 10 سنتيمترات
توم) سنحتاج لحضورك)
لم ننتهي
أنا أعطل الشريحة الآن
ماذا يجري؟
سأحضر (ماتيو) ليغطي مكانك
يمكنه أن يستغل الوقت على أي حال
أكره مقاطعة التدريب بهذا الشكل
تم تغطيته
لا يجب أن يتكرر ما حصل في المرة السابقة
لا تدعها تسيطر عليك
افعل ما أنت بحاجة لفعله
شكراً
سنلتقط الصور أولاً- حسناً-
يمكنك البدء من هناك
هل استمتعت برحلتك؟
أجل- جيد جداً، أنا سعيدة لسماع ذلك-
لم تأتِ بعد- هل هي في الطريق؟-
(سيد (شالتز)، أنا (جايسون) مساعد (لاز
تعال معي من فضلك
فهمت
علينا أن ننتظر في غرفة الإجتماعات
إن لم تمانع- حسناً-
(أخبرك (جايسون - آذيتِ ظهرك-
حظ سيء، لم أصرّح بمثل هذا
منذ مدة
يمكنني المجيء إليكِ
ربما يمكننا تأجيل ذلك حتى يوم غد
يمكن لـ(جايسون) أن يصطحبك في جولة شاملة
يمكننا أن نستضيفك هذه الليلة
يجب أن أكون في واشنطن غداً
السيناتور (ميلز)، (تيبيدو) و ناسا جدولي مزدحم
لا أظن بأنه يمكنني إجراء المقابلة اليوم و أنا ...
و لا أريدك أن تراني في الفراش
ماذا لو بدأنا عبر الهاتف
و إن شعرتي بالتحسن، ربما نلتقي فيما بعد
ممتاز، قد أضطر إلى ترك المكالمة لدقائق قليلة
حالما يبدأ مفعول المسكنات
هل تمانعين في أن أبدأ التسجيل- أبدأ-
حسناً نحن نسجل الآن
حسناً، لنبدأ بعطل المركبة
ما فكرنا في حدوثه و ننوي معالجته
كان دوماً ثمة ...- سنعود للحديث عن المركبة فيما بعد-
في البداية أريد أن أطرح سؤالاً ما
(لننطلق من البداية، قبل (فيستا
(جمعتِ رأس مالكِ من خلال (بيورفير
اسم فضيع
أكان (سبانو) أم أنت؟
قام فريقه ببعض التحليلات البيانية و هكذا
وكلا، تركت (سبانو) دون أن أحصل على شيء
و مع هذا كنت أملك بعض المدّخرات الشخصية
لكنها لاشيء مقارنة بما كنا نحتاجه (لإنشاء (فيستا
في حوار مجلة (ذا إيكونوميست) قلتِ ...
أيّ حوار؟ 2026 أم 2030؟
الأخير
قلتُ أني خرجتُ بالبذور وليس أموال البذور
هل تذكرين ما قلتِه بالضبط؟
ذاكرة صورية
إنها نقمة بقدر ما هي نعمة
...إذاً كنت تقصدين بالبذور- أشخاص, وبعض الأشياء -
صِلات مهمة
صِلات سياسية
كٌتب عن بداية مسيرتي المهنية الكثير إلى حد الملل
هلّا فعلنا شيئاً مختلفاً
أخبروني بأنك تكرهين إجراء حوارات صحفية
هنالك من هم في مجالي ممن تعودوا على تقديس شخصياتهم
هذا لا يستهويني
و لكن أشياءً مثل هذه...
حسناً إنها جزء من العمل لذا نقوم بما يتوجب علينا فعله
و أنا أحاول تأدية عملي فحسب
إذاً اسألني سؤالاً لم يٌطرح عليّ
مائة مرة من قبل
هل أنت سعيدة؟
حصلت على أول ضحكة
كلا، لست سعيدة
لمَ لا؟
السعادة هي الموت بسبب الرضا عن النفس
أهذا ما تخبرين به أطفالك؟
سأتركهم يستنتجوا بأنفسهم
كيف يصفكِ أبناؤكِ
آرون) هل يمكنني معاودة) الاتصال بك بعد دقائق قليلة؟
مسكنات الآلام تلك سريعة المفعول؟ - إنها كذلك-
و مناسبة
لدي مكالمة أخرى يجب أن أجيب عليها
سأبقى هنا- شكراً، انهي المكالمة-
أجب، معك (لاز) هل نحن على خط آمِن؟
أجل، سأصلك بالقائد (هاغرتي) الآن
دينيس)؟)
هيا يجب أن تأكلي شيئاً
لست جائعة
كٌلي على أي حال
هل ثمة ما يدعو للقلق هنا؟
هل يعرف أبي؟
أجل، هو في طريق العودة للمدينة بالطائرة
أتمنى لو كان بإمكاني أن أرسم هكذا
انتهيت
سأتركه هناك في حال احتجتي للمزيد
سأترك الباب مفتوحاً
كنتِ تخبرينني عن أفكارك حول السعادة
صحيح
اقتباس ذكي و لكنني أظن بأن له تكملة
لا أظن بأن قرّاءك مهتمون
بكوني سعيدة أم لا
هل لديكِ أي حالة توحد
أي نوع؟ هناك الكثير
هذا ما تم تخمينه في مقالاتٍ أخرى
ها أنت تصعد على أكتاف الأقزام مجدداً
أنا لا أخمن أنا أسأل
شُخِّصتُ بـ لا
و على كل حال... ما الذي يهم في الأمر
الإدراك الذاتي
أنا أدرك ذاتي تماماً
أعني، أحياناً أتمنى لو أكون عكس ذلك
كيف ذلك؟
هل شعرت يوما و كأنك محاصر؟
بماذا؟- بأفكارك-
أفكارك. "محاصر" قد لا تكون الكلمة الصحيحة
مغمور
أحياناً... و لكن على الأرجح ليس بنفس الطريقة
عقلي ليس كعقلكِ
حسناً أنت محظوظ- أظن بأن الكثيرين-
قد يَقتلوا في سبيل الحصول على عقل كعقلكِ
لن يريحني الإطراء، دعك من ذلك
أنت مرتاحة بالفعل
حقاً؟- أريني مقالةً أخرى-
تحدثتِ فيها عن كونك مغمورة
لماذا طلبتِني؟
أخبرتك محررتك
أرتني الرسالة الالكترونية
الفضول، على ما أعتقد
لا أصدق ذلك. إليكِ ما أظنه
كانت تقاريري و لا تزال ناقدة لبرنامج المريخ
وأنتِ لم تٌجري حواراً رئيسياً
منذ الإنفجار, والطرقات على بابكِ ستخرق السقف
وإن كان باستطاعتكِ إقناعي، أنا المشكك
فعندها ستكسبين الرأي العام لصفك
في حال فشلت عملية إصلاح المركبة
و أنا أيضا لا أصدق حادثة ظهرك
و لمَ قد أكذب بهذا الشأن؟- أخبريني أنت-
أجل، أردت مناقشة موضوع المركبة
و لهذا السبب أثرت الموضوع في البداية
أما بخصوص الصحافة
لم أجرِ حواراً منذ الإطلاق
لأنني فكرت بأنه من واجبي أن أركز على العمل
...و ليس جذب الانتباه لأشياء
يمكنكِ العودة للنقاط التي كنتِ تتحدثين عنها
و لكن ليست هذه الطريقة التي تتغلبين بها عليّ
بعض الناس يفضلون الحديث عبر الهاتف
حيث لا يكونوا مرئيين ...حيث يكونوا أقل
إدراكاً و وعياً بأنفسهم
و حيث يكونوا أكثر سيطرة
لدينا إطلاق آخر واحد في هذه المهمة
و من المهم أن نُريَ العالم بأنها في أيادٍ أمينة
يديكِ- أيادي الآلاف من الأشخاص -
يعملون ليلاً و نهاراً لضمان إنجاح المهمة
كان بإمكانكِ قول الشيء ذاته عن الإطلاق الأول
و الآن لديكِ شيئاً مهماً لا يعمل على المريخ
أنا واثقة من أنّ المركبة ستعمل بشكل كامل
عند وقت الإطلاق
الثقة موقف و ليست حقيقة ثابتة
أتريد أن أثبت ذلك؟- سيكون ذلك رائعاً-
كيف هو نومك؟- طبيعي-
و شهيتك؟- طبيعية-
و أحلامك؟ - لا أحلم -
لستَ صادقاً تماماً
آسف
أنا لا أتذكر أحلامي
لست صادقاً تماماً
غريب جداً - إن هي إلا نسخة تجريبية -
كيف يعلم بأنك تكذب؟
يعتمد على علامات في الوجه و النبض، و درجة الحرارة
هل تريدين أن تجربي؟- لا أعرف-
هيا تعالي
حسناً
ماتيو) عنصر جديد، ابدأ)
أنا (ماتيو)، ما اسمكِ؟
كأنه موعدنا الأول
أخبريه اسمكِ فحسب - (أنا (كاميلا رودريغز -
(مرحباً (كاميلا
عن ماذا تريدين الحديث؟
إذا هذا مثلاً إذا حدث لك شيء ما, صحيح؟
أو إن لم أكن في المنزل أو كنتُ نائماً
يتجاوب الناس على نحو أفضل عندما ينظروا إلى وجهٍ أمامهم
...و لكن أليس هذا غريب و كأنك
...إن كنت
متوفى، فإنهم ينظرون إلى شبحك وحسب
حسناً، لنزيل الضغط
تلقيتك
ابدأ التقليص
أعتقد أنّه من الخطأ أن نريه
تريد (لاز) التجربة
هل أخبرته أنّنا حصلنا على معدل نجاح بنسبة 40% فقط؟
%بل بنسبة 42.8
ومن الذي يتوجّب عليه أن يقوم بالإقناع؟
المهندس الرئيسي
أنتِ مهندسة ورائدة فضاء
حسنًا، فلنجرّب لعبة المقص
ربّاه، كلّا
لديك فرصة أفضل لتكسب من أن تجعل هذا الاختبار ينجح
إنّها بنسبة 33%، أوليست تلك ... ستة خيارات مختلفة
%حسنًا، لديك فرصة بنسبة 67 لئلّا تخسر
ولكنّ اللّعبة تعاد بشكل تلقائي في الحقيقة
... وإحصائيًا، ستكون النسبة
حسنًا، فلنفعلها فقط، هيّا بنا
حسنًا، لا بأس - حسنًا -
... واحد، اثنان - مهلًا -
سنبدأ بعد العد لثلاثة، صحيح؟
بل مع العد لثلاثة - مع العد؟ -
نعم - حسنًا، لا بأس -
واحد، اثنان، ثلاثة. تبًّا
حسنًا، من يربح اثنتين يفوز
هذا محال، استمتعي
ينبغي أن تصل المركبة في غضون 10 أسابيع
وسنستخدم مثقبها لنخترق العازل
لمحطّة الكهرباء المتنقلة
قرّب الصورة للمفاعل
بمجرد أن يغلق المثقب الدائرة الكهربائيّة، ستفقد (مركبة المريخ) الطاقة
وهذا سيفعّل إعادة تشغيل تلقائيّة لوحدة المعالجة المركزيّة
أنا لست مختصّ بالتقنيات - فلنقُل أنّ لديك -
آلة صنع قهوة لا تعمل
وأنت لا تعرف إن كانت تصنع قهوة أم لا
مهما أعطيتها من أوامر
القهوة بمثابة الوقود - نعم، أُكسجين سائل -
حسنًا - ولكن، إذا نزعت القابس -
وأعدته، قد تتلقّى استجابة ثانية
إنّ القهوة رديئة هنا، بالمناسبة
لدينا خفض بالميزانية
هلّا اقتربت أكثر لسلك الكهرباء؟
لذا، هذا قابسنا
ولكنّنا سنقصّره بدلًا من نزعه
أوقف المحاكاة
أنتِ لستِ متأكدة أن الأمر سيفلح
لا زلنا نجري اختبارات، وسترى واحد اليوم
الأمر الأساسي هو أن نجعل المثقب يبخّر قليلًا
اللحظة التي تقصر بها الدائرة الكهربائيّة
وإلّا ستعود كميّة كبيرة من التيّار للمفاعل
وهذا أمر سيئ
ما قدر السوء؟
هذه أسوأ الاحتمالات
ولكن لدينا خيار إصلاح يدوي كاحتياط
ستصلحونها هناك؟ - ولدينا (مركبة مريخ) ثانية -
تذهب معنا، ها هي
ولكنّ هذا يعني أنّكم ستبدأون الإطلاق بـ (مركبة مريخ) مهترية
على السطح، والأخرى الّتي ... ترسلونها إن أصاب تلك خلل أو تعطّلت
إنّ فُرص العودة للأرض
تضاءَلت بشكل كبير - بشكل كبير -
نعم - ما الاحتمالات؟ -
من الصعب وضع نسبة لذلك
الأكثر احتماليّة؟ الأفضل، الأسوأ؟
لم يكونوا ليدعونا نبدأ الإطلاق لو كان الوضع أسوأ
ولكنّه ليس قرب الأفضل كذلك
كيف تشعرون حيال ذلك؟
أن تخاطروا بحياتكم بتلك الصورة؟
نحن لا نقضي الكثير من الوقت في التفكير في ذلك
ماذا عن عائلاتكم؟
كل عائلاتنا يعرفون فيمَ اشتركنا
مرحبًا
هل هي بغرفتها؟ - نعم -
لقد استيقظت لتأكل وعادت للنوم
شكرًا لكِ على هذا
ألديكِ التهاب؟ - لقد بدأ للتو، ولا بأس -
نحن بحاجة خطّة
اللّوم عليّ، أنا خاطرت
ولكن، لا يمكنني السماح لك بالمغادرة، ليس ثانية
لقد أخبرتكِ أنّها لن تكون متوقّعة
أعرف ذلك
ولكن، مادامت آخر مصحّة لم تجدي نفعًا
فلنجرّب واحدة أُخرى، أو لنأتي برعاية منزليّة
هل تظنّها ستكون منفتحة لذلك؟
أنا لم أتحدّث معها بعد
(توم)
أقدّر رعايتكِ لها
ولكنّني أعتقد أنّ عليكِ الذهاب
عليّ أن أكون ضمن هذا النقاش
كلّا، ليس عليك ذلك في الحقيقة
فهذا بيني وبين ابنتي
هذا شأن عائلي - وإنّه شأني الآن، أيضًا -
لأنّك قائدنا
مرحبًا
أأنتِ بخير؟
نعم، أنا سأذهب... واستحم فقط
(هذه (لاز
نحن مستعدّون، هل تريدين المزامنة الآن؟
قوموا بذلك من دوني واتّصلي بي بعد أن تنتهون. انهِ المكالمة
... كان ذلك بشأن اختبار المثقب
فيمَ يخصّ الوقت
هل تحتاجين لتدفئة مكان الألم؟ - كلّا -
لديّ بعض الأدوية في حقيبتي
... لأقسمت
ألم تذهبِ لمكان آخر غير المطبخ وغرفة الجلوس بحقيبتكِ؟
بلى
... وغرفة (دينيس)، ولكن
ما نوع الأدوية؟ مسكّنات؟
نعم
دينيس)؟)
دينيس)، افتحي الباب يا عزيزتي) - !ماذا؟ -
!افتحي الباب، افتحي الباب هيّا! افتحي الباب لأجلي
!ألديكِ الحقيبة تلك؟
توم)! لقد وجدتها)
حسنًا، فلنخفضه
تمّ التلاحم
عمَّ أبحث؟
لتنتظر ومضة عندما تتبخّر القطعة
حسنًا، اقطعوا الطاقة
لم ينجح الأمر
كلّا - ... أتلك صدفة أم -
نحن لم نحقّق التوافق بعد
ما مدى التضارب؟ - ما هذه إلّا المراحل الأوليّة -
وثمّة الكثير من المساحة للتطوّر
نعم
أأنتِ مستعدة للتحدّث؟
يسعني الاستماع فقط إذا رغبتِ ذلك
أنا لا أعرف ما أقول
ما الذي حدث؟
أنا لا أعرف كيف انتهى أمري هناك حقًا
... لم أكن منتشية بعد، إنّما
لقد كانت الرسمة
... أنهيت رسمة أُمّي، ولم
ربّاه
!فليخرج الجميع
هيّا بنا! فليخرج الجميع من هنا
أأنتِ بخير؟
هل يمكنكِ أنْ تخبريني ماذا تعاطيتي؟
نحتاج إسعاف هنا
!كلّا! كلّا
قاتلته عندما حاول إخراجي
... وبعدئذٍ
صرت بالمستشفى وبعدها في السجن
ولمَ اتصلتِ بـ (لاز) بدلًا من أن تتّصلي بي؟
لقد كنت خارج المدينة، ولم تكُن هي كذلك
... وكنت
خائفة
ممَ؟
من إفساد كل شيء ثانية
... عندما
... (أخذتِ جرعة مفرطة في (نيويورك
لم آخذ جرعة مفرطة هذه المرّة
ولكن، كان ذلك ممكنًا
كان ذلك ممكنًا
هذا ما يشغل تفكيري
... أتذكّركِ
وكلّ تلك الآلات موصولة بكِ
وبشرتكِ شاحبة
... ودقّات قلبكِ
تطفر
وكان من الممكن أن تتوقّف... بأيّ لحظة
وهذا ما يخيفني
أنّني سأتلقّى تلك المكالمة
حيث أُبلّغ أنكِ رحلتِ
هذا ما شعرنا به أنا وأُمّي
عندما كنت بالفضاء
ماذا نفعل؟
كيف نُصلح هذا؟
نحن نعمل على معدّل نجاحنا
لقد قلتِ أنّكِ واثقة - أنا كذلك -
لا يزال لدينا وقت - لم أرَ سوى اختبار فاشل -
والمهندسون يخبرونني أنكم لستم قريبون من التوافق
وإذا فشلتم، ستخاطرين بالأرواح مخاطرة جمّة
أتلك ثقتكِ؟
أنا على ثقة مما يمكننا تحقيقه
... لم يظنّ أحد
أنّنا سنرفع رأس مال المخاطر، ولكنّنا فعلنا
لم يظنّ أحد أنّنا سنضمّ ناسا) معنا، ولكنّنا فعلنا)
لم يظنّ أحد أنّه سيكون لدينا أداة نقل أوّلية بحلول عام 2026، ولكنّنا فعلنا
أو أنّنا سنصنعها بسنتين ولكنّنا فعلنا
كل أصل، كل قمر صناعي وعدّة رحلات فضائيّة
كانت لديّ الثقة بمقدرتنا، وكنت على حق
لـ 70 سنة، كان لـ (ناسا) معدل وفيّات بنسبة 4%؟
لا يمكنك أن تلزم الرحلة لـ (المريخ) بنفس المعايير
يمكنني ذلك قطعًا، عندما يتعلّق الأمر بأرواح البشر
أنت تستمر بالتركيز على الانفجار
بدلًا من التركيز على ما حقّقنا من نجاح قبل ذلك
وأنتِ تستمرين بالتهرّب - بل على النقيض -
نعم، لقد أُزهقت أرواح
وستُزهق أرواح
كل مرّة يغامر فيها البشر للمجهول، ثمّة ثمن
لم يكن الفضاء آمن أبدًا فليس ثمّة جبهة آمنة
... فلتأخذ بكلامي
(عندما يتعلّق الأمر بـ (المريخ لابُد أن نعتاد على الموت
أعتقد أنّه يستحق ما نفقد من أرواح
ألا ينهشكِ فقدانكِ لروّاد الفضاء الخمسة؟
ألا يجعلكِ هذا تتمهلين؟
أنت تطلب مني أن أوقف جهد عمري
على خسارة حياة أحدهم
إنه سؤال مستحيل
لكنه السؤال الأهم
إنه السؤال الذي لن يتلاشى أبداً
تلك حياتهم هم ليست حياتكِ أنتِ
أنت لا تستوعب
... عدم إتمامي لما خُلقت لأفعله
. هذا أسوأ من الموت
لا أستطيع تفسيره - إن كنتِ لا تستطيعين تفسيره لي -
فحظاً موفقاً في تفسيره لبقية الناس
أريدك أن تشاهد اختباراً آخر
. سأجعل (ايتان) يضاعف شدة التيار
سأصلحه لكي ترى كيف من المفترض أن يعمل
هذا لا يثبت أي شيء
... كل الذين شككوا بي
أساتذة, مستثمرين, سياسيين, صحفيين
" لقد قالوا الشيء ذاته: "سأصدقه حين أراه
لكن هذا عكسٌ للأمور التصديق يأتي أولاً
.فقط عندها يمكنك أن تراه - أنا لا أنقل الخيال -
أنا أطلب منك أن تستخدم مخيلتك
إذاً سأستقيل
كلّا, لا أريد أن أعيقك
أنتِ أكثر أهميةً - لستُ كذلك -
...أعلم أنكِ تعتقدين أن أمكِ.. أني
أنظر, أنا لم أقصد ذلك
لعلكِ مُحِقة, أنا فقط لا أستطيع تغييره
ولا أريد أن أخسركِ أيضاً
وأنا لا أريد أن أخسركَ أيضاً
لذا, سأبقى
ستكرهني
وسأكره نفسي
دينيس)؟)
نحن بحاجة إلى خطة
أنا لا أحاول أن أكون قاسية لكننا نحتاجها بالفعل
أجل
(سأذهب لعند (ميك
تلك ليست فكرة سديدة
إنها راعيتي - وهي مدمنة -
لا أستطيع البقاء هنا أكثر
حسناً, إذاً سوف
نجد شيئاً آخر, سنستأجر شيئاً
سنخرج من هنا لفترة
ونقوم بما علينا القيام به - كلا -
(كلّا, كلّا, كلّا أريد أن أذهب لعند (ميك
دينيس) ما خطب البرنامج الأخير؟)
ما الذي لم يعجبكِ فيه ؟ - لا, لا, لا -
لن أعود لمركز إعادة التأهيل ثانيةً
لعله كان الإختيار الخطأ
!أنتم لن تسحبوني خارجاً
كلّا, لا تلمسني
كلّا, كلّا, إني ذاهبة
أنتِ لستِ في وضع
يجعلكِ تتخذين قرارات صائبة الآن
سأقفز من الشرفة إذا ما اضطررتُ لذلك
كلّا, هذا ما لن تفعليه, أجلسي
(توم)
هذه ابنتي
لِم لا تجعلني أذهب وحسب؟
أتعلم, سيكون أسهل بكثير
... لكليكما, للجميع
لا أستطيع, لا أستطيع فعل ذلك حسناً؟
إذاً لم يكن يجدر بي أن أعود
وما الذي كنتِ ستفعلينه؟
تتجولين في الشوارع؟ - مامن شيء لي هنا -
يوجد أنا, يوجد أنا
كلّا, لقد جربنا ذلك, ولم يفلح
أتعلمين لا يسعني إلا أن أكره أمكِ
.. أكره أمكِ لأنها وضعتنا في هذا الـ
لا تجرؤ على لومها
هي رحلت, وأنا لم أرحل, أنا لازلت هنا
أتعلم ماذا؟ لقد تواجدت لأجلي أكثر
مما ستتواجده أنت قط
حسناً, أتدرين ماذا؟ حسناً, لا بأس, لا بأس
أخرجي من هذا الباب بقدميكِ الحافيتين
وأذهبي أغرقي نفسكِ في ذات النهر اللعين الذي أغرقت هي نفسها فيه, هيا
هذا يكفي - كلا, كلا, لم أعني كلامي -
كلّا, ابتعد - لم أعني كلامي, أنا آسف -
اللعنة, اللعنة
أنا آسف
(دينيس)
دينيس), هذا ما أريده)
أريدكِ أن تأتي للمنزل معي, لدي منزل ضيافة
ستكون لكِ مساحتكِ الخاصة, حسناً
لبضعة أيام فقط, تنفسي الصعداء وحسب
ليس علينا أن نجد حلاً لكل شيء الآن
هلّا فعلتِ ذلك؟ حسناً, أحزمي أغراضكِ
أرفعوا سرعة الثاقب
حسناً, أخفضوا الذراع
لقد أحدثنا تلامس
.. أفرك اثنين من العصي ببعضهما لمدة طويلة بما فيه الكفاية
وبسرعة كافية
وستنجرح يديك
ستسلخ الجلد
وستصر فكيك من الألم
ستفشل, وستفشل مجدداً
.. لكن بعدها
حيث تكمن الظلمة
يوجد الضياء
... حيث يكمن البرد
... يوجد دفء
يمكنكَ رؤية كل زاوية في الكهف
يمكنك أن تمشي في الليل
حتى بدون القمر, أو النجوم ليرشدوك
لكن لتصل إلى هناك, عليك أن تؤمن
عليك أن تؤمن بأنه هنالك نار داخل الخشب الميت
الذي جعل أصابعك تُدمي
كلّا لم يكن الرب الذي أضاء الطريق
لقد كانت يداك أنت
إنه جميل
لماذا لا تأتي إلى منزلي
سأجعل (جايسون) يرتب الوضع
"أنهي المكالمة"
لعلكِ سترغبين بالبقاء في منزل الضيافة
حين يأتِ المراسل
إن كنتِ لا تمانعين ذلك
حسناً
يجب أن تكون الثلاجة ممتلئة
لكن إن أردتِ شيئاً آخر
أكتبي قائمة, وسنحضره لكِ
وإن لم ترغبي بالطبخ
الطباخ سيكون متواجداً من الساعة الثانية وحتى العاشرة مساءً من كل يوم
هناك مدبرة منزل تأتي عند منتصف النهار لـتُرتب وتأخذ الغسيل
حسناً
سأترككِ تستقرين إذن
ما هو أكثر شيء تخافينه؟
:يفترض بي أن أقول "خسارة طاقم آخر"
وما الذي لا يفترض بكِ أن تقوليه
"كوني مستعدة لخسارة طاقم آخر"
لماذا لا تحول التسجيل إلى نص وحسب
كتابته يدوياً تساعدني على التفكير بالأمور بروية داخل دماغي
يا لك من رجل تقليدي
ليس كل اختراع يعتبر تقدماً
أعتقد لو كتبت كل شيء قلته
فلن أخرج بشكل جيد
أفضل من لو أنكِ بقيتِ متحفّظة
الناس يتجاوبون مع الصراحة, لكنكِ تعلمين ذلك
أأفعلها؟ - إنها إستراتيجية أيضاً -
لابد وأنك تعتقد بأني أدرس كل شيء أفعله
أعتقد بأنه يجدر بكِ ذلك
هل لي بمنديل؟
أفترض أنك تفكر بأن هذا مثال حي
لقد مسحت ميكاجها
حتى لا تبدو متألقة لجلسة التصوير
كلّا, أنا لدي مساحة لـ 3 آلاف حرف فقط
(نحن مستعدون حالما تكوني مستعدة يا سيدة (انغرام
حسناً
هلّا ساعدتني؟ - أجل -
أعدكِ بأن ننتهي بسرعة
خذي كل الوقت الذي تحتاجينه, لديكِ عمل لتقومي به
حسناً, نحن فقط سنقوم بلقطات تجريبية
لذا لعلكِ ترغبين بغلق عينيك أثناء إضاءة الفلاش
(آرون) - نعم؟ -
أتعلم, في البداية حين سألتني
عن رأس المال - أجل -
لقد كان من أختي
العارضة؟ - (ليس لـ(فيستا -
لكن لمشروعي الأول في الدراسات العليا
جهاز تنقية ثاني أكسيد الكربون
(هكذا وجدني (سبانو
لكني احتجت 200 ألف, و (إلينا) أعطتني إياها
هل ترغبين بالجلوس للصورة؟
أفضل الوقوف - .حسناً, كدنا ننتهي -
لقد أشعرني بالاشمئزاز أن أطلب منها
كانت تكسب كل ذلك المال
لعدم فعلي أي شيء, لاشيء مطلقاً, فقط تقف هناك
وأنا كنتُ أحاول بناء شيء ما
لقد استأت منها
حسناً تستطيعين فتح عينيك
بمرور الوقت بدأتُ أعجب بها
أعني لم يكن من السهل أن أقف هناك
بدون فعل شيء
....أن أكون
ظاهرة
"مسح"
جلد جديد, عنصر جديد
"متى ما كنت مستعداً للبدء, قل "ابدأ
سأتركك معه
"ابدأ" - (مرحباً (توم هاغرتي -
ما الذي تريد التحدث عنه
ابنتي
(إسمها (دينيس
إنها طفلتي الوحيدة
وأنا خائفٌ عليها
مما أنت خائف؟
لا أعلم إن كنت أستطيع أن أعطيها ما تحتاجه
ما الذي تحتاجه؟
لا أعلم
المهمة, أعلم ما ذلك
أعلم ما تتطلب, لقد دُرّبتُ على ذلك
...لكن معها
لا أفهم أي شيء
.لكنت سأتخلى عنها مجدداً.. المهمة
سأتخلى عنها
لو علمتُ أن ذلك سيجعلها راضية
أنتَ لستَ صادقاً تماماً
للترجمة AW فريق www.ArbWarez.com Twitter: @ArbWarez2 Facebook: @ArbWarez